August avait parcouru les plaines dues sied burg depuis Langen jusqu'au Volkona, s'arrêtant de village en village. Il voyageait léger se procurant la nourriture par la chasse et sur les lieux d'arrêts. À quelques kilomètres de la frontière, les villages et les plaines fertiles étaient devenus cendre et désolation. Il ne pouvait s'attarder dans ces régions, il décida alors de se rendre au dernier village traversé, d'allure plutôt pittoresque les maigres paysans qui le peuplaient se regroupaient pour boire à la taverne.
Le lieu était assez lugubre aucun signe de joie se distinguait parmi les clients ou la salle. August commanda une bière et commença à parler au tavernier:
" quels son les nouvelles de l'ouest, que de désolation, cela risque de vous arriver aussi non"
L'homme un peu gêné par la question répondit avec grande peine
" Oui et cela ne risque pas de s'arranger de nouvelles fumées semble s'élever chaque jour et l'armée républicaine qui n'est toujours pas là "
" Oui je me doute la tension est palpable chaque jour, mais bon je suis juste là pour tenter de vous aider, et pour cela j'aurai besoin de renseignement, connaissez-vous dans la région quelques mouvements isolés de vampires, ou quelques villages du volkona."